1
00:00:01,167 --> 00:00:03,461
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,505
Anoche fui al consultorio del Dr. Rose.
3
00:00:05,588 --> 00:00:08,174
Me pone en la silla,
y mientras estaba bajo,
4
00:00:08,258 --> 00:00:09,926
Creo que se aprovechó de mí.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
No puedo creer que me eligieran
para este dentista encubierto.
6
00:00:12,053 --> 00:00:13,263
A mis dientes no les pasa nada.
7
00:00:13,346 --> 00:00:15,598
-¿Mencionaste 44.000?
-Estamos hablando de 44,
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
-Estamos hablando de un trampolín político.
-¿Cuándo me querrías?
9
00:00:17,600 --> 00:00:20,270
-¿Cuánto tiempo llevas siendo adicto?
-Mucho tiempo.
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,439
-¿Mamá?
-No te molestes ahora.
11
00:00:22,522 --> 00:00:24,357
tal vez te vea
cuando salgas, ¿de acuerdo?
12
00:00:24,441 --> 00:00:27,777
Hice que este juez firmara algunos papeles.
eso me convierte en tu tutor legal.
13
00:00:30,071 --> 00:00:35,452
Punto cuatro...
Después de los desafortunados incidentes de ayer,
14
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Mike Pérez está suspendido indefinidamente.
15
00:00:39,039 --> 00:00:42,417
Pulatsi cabalga hoy con Frain
y hasta nuevo aviso.
16
00:00:44,377 --> 00:00:46,212
Oh, una palabra más sobre Mike Pérez.
17
00:00:47,047 --> 00:00:48,923
Ahora, es mi suposición
este pobre estaba dando vueltas
18
00:00:49,007 --> 00:00:50,216
con mucha presión por dentro.
19
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
La tapa de la tetera nunca se levantó,
20
00:00:52,385 --> 00:00:53,970
La presión siguió aumentando.
21
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
Ese es N.G., gente.
22
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
Tienes que liberarte de la presión.
23
00:00:58,516 --> 00:01:00,143
Y por si sirve de algo, espero que sientas
24
00:01:00,226 --> 00:01:02,145
que Jablonski es un lugar
¿Dónde podrías hacer eso?
25
00:01:03,354 --> 00:01:04,564
que Jablonski está aquí para escuchar.
26
00:01:05,857 --> 00:01:06,691
En curso...
27
00:01:08,359 --> 00:01:11,905
uh, Mike Belker está encubierto en un incendio provocado
en el proyecto Dante,
28
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
y Mayo, Garibaldi, LaRue y Washington
29
00:01:14,908 --> 00:01:17,327
continuar fuera del distrito
sobre la Operación Molar.
30
00:01:17,410 --> 00:01:20,246
-Oye, ¿un refresco hoy, amigos?
-La cámara está grabando, sargento.
31
00:01:21,039 --> 00:01:22,248
-Lindo.
-Punto seis,
32
00:01:22,832 --> 00:01:26,669
a partir de esta mañana, Andrew Renko
es su nuevo representante de la PBA.
33
00:01:26,753 --> 00:01:28,838
(animando, aplaudiendo)
34
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Muchas gracias.
35
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
Cada reparación será manejada.
36
00:01:32,842 --> 00:01:36,012
Punto siete, la hoja de inscripción
para la liga de bolos de primavera
37
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
está en el tablero de arriba.
38
00:01:38,139 --> 00:01:40,475
Notarás en la parte superior de dicha hoja.
39
00:01:41,017 --> 00:01:43,436
el John Hancock tuyo de verdad,
40
00:01:43,520 --> 00:01:46,272
quien sin dar
el tootski a su propia corneta,
41
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
admitirá ser el pilar
42
00:01:49,275 --> 00:01:52,695
del equipo victorioso de la liga del año pasado
Kincoides de Polk Avenue.
43
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
¿Qué dicen, amigos?
44
00:01:54,989 --> 00:01:57,450
Tengamos un nivel superior
grupo kegling este año.
45
00:01:57,826 --> 00:02:00,703
Salgamos ahí afuera
¡Llevemos el hardware a casa!
46
00:02:01,329 --> 00:02:02,163
Bueno.
47
00:02:02,580 --> 00:02:03,790
Bien, eso es todo.
48
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
Salgamos, hagámoslo con...
49
00:02:05,834 --> 00:02:07,043
Espera un minuto, espera un minuto.
50
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
quiero decir algo sobre
la forma en que te expulso.
51
00:02:10,672 --> 00:02:14,134
Cuando digo: "Hagámoslo para
ellos antes de que nos lo hagan a nosotros",
52
00:02:14,217 --> 00:02:17,637
Estoy diciendo: "Seamos
un buen policía por ahí.
53
00:02:17,720 --> 00:02:21,474
Hagamos nuestro trabajo antes
los malos hacen lo suyo."
54
00:02:21,558 --> 00:02:23,476
Porque es muy seguro
ellos van a hacer el suyo.
55
00:02:25,436 --> 00:02:26,271
Eso es lo que quiero decir.
56
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
Esa es la última vez
Voy a decir lo que quiero decir.
57
00:02:29,232 --> 00:02:31,985
Nunca quise decir
"restringir los derechos de un ciudadano",
58
00:02:32,068 --> 00:02:35,321
Nunca quise decir "apretar el gatillo fácil".
cualquier otra cosa.
59
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
tengo 27 años con la fuerza
60
00:02:38,700 --> 00:02:41,494
con gran orgullo en
una descarga de un arma,
61
00:02:41,578 --> 00:02:43,121
y eso estaba en el aire, gracias a Dios.
62
00:02:43,788 --> 00:02:46,082
De todos modos, que tengas un buen turno.
63
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
Y teniendo en cuenta lo anterior,
64
00:02:49,210 --> 00:02:51,254
hagámoslo con ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
65
00:02:51,337 --> 00:02:55,091
(conversaciones confusas)
66
00:02:59,512 --> 00:03:00,638
Buenos días, señora Furillo.
67
00:03:00,722 --> 00:03:03,850
Detectives, ¿están
¿Vas a arrestar al Dr. Rose hoy?
68
00:03:03,933 --> 00:03:05,602
-Sin juego de palabras.
-Eso esperamos.
69
00:03:05,852 --> 00:03:07,770
Oye, la historia de ese pervertido, señora Furillo.
70
00:03:07,854 --> 00:03:09,397
Ya sabes, lo único bueno
Puedo decir por el chico
71
00:03:09,480 --> 00:03:12,025
es que tiene muy buen gusto a la hora de abusar sexualmente.
72
00:03:12,108 --> 00:03:15,195
-(suspira) Eres una babosa, detective LaRue.
-Oye, haz un cumplido.
73
00:03:15,486 --> 00:03:17,488
Bueno, es muy amable de tu parte ofrecértelo, mamá.
74
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
Aunque no creo que sea una buena idea.
75
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
Porque soy un hombre adulto,
y tengo mi propia vida,
76
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
y no creo
Debería irme a vivir contigo.
77
00:03:26,080 --> 00:03:26,915
Mamá.
78
00:03:28,291 --> 00:03:29,125
Mamá.
79
00:03:30,084 --> 00:03:31,127
¡Mamá!
80
00:03:31,544 --> 00:03:34,923
Hablaremos de esto más adelante. En el yo--
No, escúchame.
81
00:03:35,006 --> 00:03:37,842
No quiero que planees
Voy a mudarme, ¿de acuerdo?
82
00:03:39,385 --> 00:03:40,220
Sí.
83
00:03:41,930 --> 00:03:44,057
Sé que la habitación está exactamente como la dejé.
84
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
León.
85
00:03:46,017 --> 00:03:47,101
Me tengo que ir, mamá.
86
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
Yo también te amo. Adiós.
87
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
¿Cómo está Madre Belker, Mick?
88
00:03:52,273 --> 00:03:53,608
Están derribando mi edificio.
89
00:03:53,691 --> 00:03:55,235
Quiere que me mude con ella.
90
00:03:55,318 --> 00:03:57,946
Ah, bien. Primeras impresiones.
91
00:03:58,821 --> 00:03:59,656
Rápido.
92
00:04:00,114 --> 00:04:01,324
Es un bonito tráiler.
93
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
Es un vehículo recreativo.
94
00:04:02,617 --> 00:04:04,661
Salvo cualquier fallo,
Me haré cargo esta mañana.
95
00:04:04,744 --> 00:04:06,412
Excelente. Es bonito.
96
00:04:06,496 --> 00:04:07,664
Úselo con buena salud.
97
00:04:07,747 --> 00:04:10,667
Escucha, si estás libre para almorzar,
Estaría encantado de que subieras a bordo.
98
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
¿Eh? Escucha, te diré una cosa.
99
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
podríamos almorzar
y bautizar la galera.
100
00:04:15,546 --> 00:04:18,216
-¿Qué dices?
-Sí, supongo que podría lograrlo.
101
00:04:19,050 --> 00:04:19,884
HOWARD: Bien por ti, Mick.
102
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
¿Sra. Davenport?
103
00:04:22,053 --> 00:04:23,096
¿Cuándo comienza el nuevo trabajo?
104
00:04:23,429 --> 00:04:24,597
El lunes a primera hora de la mañana.
105
00:04:25,390 --> 00:04:26,849
Mi reemplazo, Connie Chapman...
106
00:04:27,433 --> 00:04:29,227
-Sargento Lucy Bates.
-Sargento.
107
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
Connie. Buena suerte.
Lo necesitarás aquí arriba.
108
00:04:31,062 --> 00:04:32,230
(risas) Gracias.
109
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
-Sargento, ¿tiene un minuto?
-Sí.
110
00:04:35,066 --> 00:04:37,694
-Estaré contigo en un momento.
-A ver si puedo promocionar una taza de café.
111
00:04:41,698 --> 00:04:44,284
Recibí una llamada telefónica ayer
de la madre de Fabián.
112
00:04:45,118 --> 00:04:46,202
Ella lo quiere de vuelta, Lucy.
113
00:04:48,288 --> 00:04:49,372
Dile que lo olvide. De ninguna manera.
114
00:04:50,164 --> 00:04:52,875
Está buscando un abogado.
La remití a asistencia jurídica.
115
00:04:53,584 --> 00:04:56,129
¿Qué piensa ella? Ella puede simplemente entrar
fuera de la calle entre trucos
116
00:04:56,212 --> 00:04:58,256
y recoger a Fabián lejos de mí,
¿Eso es lo que ella piensa?
117
00:04:58,339 --> 00:05:00,133
-¿Quién se cree que es?
-Sargento, por favor,
118
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
No mates al mensajero.
119
00:05:02,385 --> 00:05:04,971
Si yo fuera tú, llamaría a Ruth Morganstern.
en la autoridad juvenil.
120
00:05:05,054 --> 00:05:06,639
Ella puede aconsejarte mejor que yo.
121
00:05:06,723 --> 00:05:07,974
Sí, pero ¿su madre realmente puede hacer esto?
122
00:05:08,057 --> 00:05:09,809
Quiero decir, ¿realmente pueden llevarse a Fabián?
lejos de mi?
123
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
Lucy, llamaría de inmediato.
124
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
125
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
Robo a mano armada en curso.
126
00:05:22,322 --> 00:05:26,117
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
127
00:05:26,200 --> 00:05:27,827
(sirenas caminando)
128
00:05:33,249 --> 00:05:35,918
(se reproduce el tema musical)
129
00:06:40,149 --> 00:06:42,735
(sirena aullando)
130
00:07:03,506 --> 00:07:06,634
-Atropello y fuga.
-¡Lo vi! ¡Vi al otro coche alejarse!
131
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
Pasó por esa señal de alto,
132
00:07:07,927 --> 00:07:09,804
-¡Entonces golpea este auto!
-Cuéntamelo por aquí.
133
00:07:10,263 --> 00:07:12,014
(gritos)
134
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
¿Cómo están? ¿Estarán bien?
135
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
Tómelo con calma, señor.
136
00:07:16,102 --> 00:07:18,604
¿Están bien? (llorando) Shantell.
137
00:07:18,688 --> 00:07:20,022
Mire hacia aquí, señor. ¡Señor!
138
00:07:20,106 --> 00:07:24,068
Sí, las primeras tres letras,
"A", "X", "P."
139
00:07:24,152 --> 00:07:25,987
(voz quebrada) Eso es todo lo que vi.
140
00:07:26,654 --> 00:07:29,323
no vi nada mas
excepto que el hombre era blanco.
141
00:07:29,407 --> 00:07:30,366
Ella está muerta.
142
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
(sollozos) Todos lo son.
143
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
BOBBY: Señor, inténtelo.
para que se lo tomen con calma, por favor.
144
00:07:36,747 --> 00:07:39,292
HOMBRE: Lo vi. Nos miró directamente.
145
00:07:39,375 --> 00:07:40,376
BOBBY: Está bien. Está bien, señor.
146
00:07:40,460 --> 00:07:41,752
ANDY: Bobby Hill, Bobby Hill.
147
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
-Jerome Simmons.
-¿Cómo están sus hijos?
148
00:07:45,798 --> 00:07:47,675
Bobby, si es dueño de este auto
tiene órdenes judiciales,
149
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
Hurto mayor y violación de la libertad bajo fianza.
150
00:07:49,844 --> 00:07:51,262
¿Registrado a nombre de alguien llamado Simmons?
151
00:07:51,345 --> 00:07:53,598
-¿"Jerome Simmons"?
-Ese es él.
152
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
El tipo pierde a toda su maldita familia.
153
00:07:56,058 --> 00:07:57,393
¿Cómo se supone que vamos a arrestarlo?
154
00:07:58,144 --> 00:08:00,521
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¿Necesita
asistencia medica?
155
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
Bueno, tiene cortes en la cabeza.
tal vez una conmoción cerebral.
156
00:08:02,148 --> 00:08:03,733
-Deberíamos llevarlo a echar un vistazo.
-Sólo pongámonos manos a la obra.
157
00:08:03,816 --> 00:08:06,277
-Está bien, adelante.
-Mis bebés son mi vida.
158
00:08:06,986 --> 00:08:08,863
-Por favor no me digas que toda mi vida se ha ido.
-Señor. simmons,
159
00:08:08,946 --> 00:08:10,907
Algunas órdenes han recaído sobre usted, señor.
160
00:08:11,324 --> 00:08:13,367
Me temo que vamos a tener
para ponerlo bajo arresto.
161
00:08:13,701 --> 00:08:14,911
No me importa eso.
162
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Sólo quiero saber si mis bebés están muertos.
163
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
¿Se han ido?
164
00:08:20,625 --> 00:08:22,084
¿Se ha ido Shantell?
165
00:08:23,252 --> 00:08:26,005
-Vamos, levantémoslo.
-¡Vamos! ¡Vámonos!
166
00:08:27,340 --> 00:08:28,925
(llorando) Oh, Dios.
167
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
¿Aceptarlo?
168
00:08:32,136 --> 00:08:34,639
JEROME: Oh, Dios, mi familia se ha ido.
169
00:08:35,890 --> 00:08:37,016
BOBBY: Renko, vámonos.
170
00:08:38,643 --> 00:08:39,519
¡Renko!
171
00:08:44,941 --> 00:08:48,027
Hasta ahora tiene clasificación "G", Neal.
Él está trabajando en su boca.
172
00:08:48,903 --> 00:08:50,738
Vaya... vaya. Sostén el teléfono.
173
00:08:51,113 --> 00:08:55,785
Oh, hombre, este tipo es un psicópata. Oh.
174
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
¿Mordiendo el zapato?
175
00:08:57,620 --> 00:08:59,622
(risas) Sí,
Supongo que eso es lo que quieren decir con
176
00:08:59,705 --> 00:09:02,583
"un programa aplicado concienzudamente
de higiene bucal
177
00:09:02,667 --> 00:09:04,544
con atención profesional regular."
178
00:09:05,878 --> 00:09:08,089
-Vamos a llevarlo.
-Espera, espera, espera. ¿Para qué, hombre?
179
00:09:08,172 --> 00:09:09,840
Vamos. ¿Abusar sexualmente de un zapato?
180
00:09:10,508 --> 00:09:11,467
Esperar.
181
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Qué... Aquí. Aquí vamos. Aquí lo tienes.
182
00:09:13,970 --> 00:09:16,013
Muy bien, migración del norte. Ajá.
183
00:09:16,097 --> 00:09:19,183
Un botón, ajá. Dos botones.
184
00:09:19,976 --> 00:09:22,478
La blusa está abierta.
185
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
-Uh-oh, está en el jardín de rosas.
-Vamos, llevémoslo.
186
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
Ahora espera. Ahora espera un minuto.
187
00:09:26,065 --> 00:09:27,275
En serio, Neal, quiero asegurarme
tenemos suficiente.
188
00:09:27,358 --> 00:09:29,443
-Oye, ya tenemos suficiente, J.D.
-¡Espera! Sólo espera. Oh--
189
00:09:30,152 --> 00:09:33,573
Ah, está bien, está bien. ¡Hola mamá!
190
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
Está bien, está bien. Ahora, ahora, ahora.
191
00:09:35,032 --> 00:09:37,159
-Vaya a la boca. Llévatelo.
-¡Vaya!
192
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
Muy bien, policía, estás arrestado.
Aléjate de ella.
193
00:09:40,121 --> 00:09:42,456
-¿Cuál es el significado de esto?
-Estás bajo arresto, agresión sexual.
194
00:09:42,540 --> 00:09:45,585
¿Batería? Yo... solo masajeo a mis pacientes.
195
00:09:45,668 --> 00:09:48,004
Guárdalo, retorcido,
Todo está grabado en vídeo.
196
00:09:48,546 --> 00:09:49,672
-DR. ROSA: Yo...
-¿Estás bien, Pats?
197
00:09:49,755 --> 00:09:51,299
-Mm-hmm.
-DR. ROSE: No quisiera hacerle daño.
198
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
en absoluto. Yo...
199
00:09:52,675 --> 00:09:56,053
Oficial, nada como esto
volverá a suceder.
200
00:09:56,137 --> 00:09:58,764
-Tienes mi solemne promesa.
-Tienes razón.
201
00:09:59,974 --> 00:10:01,601
Mira por favor no me metas
a través de esto ahora mismo.
202
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
Oye, vamos, doctor.
Tienes que usar tus pies.
203
00:10:03,477 --> 00:10:06,105
Theodore Rose, Leo.
Agresión sexual, intento de violación.
204
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
-LEO: ¿Dirección?
-Lo recogí en 6752 River Drive.
205
00:10:09,150 --> 00:10:11,902
-Necesita su residencia, Doc.
-La asquerosa Dra. Rose.
206
00:10:11,986 --> 00:10:14,071
Fay, hay una tremenda
Aquí se ha producido un error.
207
00:10:14,155 --> 00:10:15,781
Así es, y lo lograste.
208
00:10:15,865 --> 00:10:17,450
Soy yo quien te señaló, asqueroso.
209
00:10:17,533 --> 00:10:18,909
-Tú--
-Dirección, señor.
210
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
Es el 1317 de la calle Fenton.
211
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
-Esa es Heather Hills.
-Buen trabajo, Neal.
212
00:10:24,332 --> 00:10:25,916
Ah, Mayo es quien lo hizo genial, Capitán.
213
00:10:26,000 --> 00:10:28,711
Entonces, ¿qué le hiciste al detective Mayo?
¿También le diste la cuerda gaseosa?
214
00:10:28,794 --> 00:10:30,087
-No, no.
-¿Estás bien?
215
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
-FAY: Eres un psicópata...
-Sí, eso creo.
216
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
Creo que tal vez debería acostarse.
Capitán.
217
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
-No, no. Estaré bien.
218
00:10:34,008 --> 00:10:36,010
-Tómate una hora, Patsy.
-Vamos.
219
00:10:36,093 --> 00:10:36,927
DR. ROSE: Por favor, Fay.
220
00:10:37,011 --> 00:10:39,805
Henry, consigamos los archivos de Rose.
221
00:10:41,140 --> 00:10:42,558
Localiza a sus otras pacientes femeninas.
222
00:10:42,642 --> 00:10:45,561
A ver si alguno de ellos tiene alguna queja,
tal vez entre y presente una queja.
223
00:10:45,936 --> 00:10:48,064
-FAY: ¿Qué le hizo?
-Las cosas de siempre, señora Furillo.
224
00:10:48,147 --> 00:10:49,857
Oye, oye, oye. Algunas no tan habituales.
225
00:10:49,940 --> 00:10:51,525
¿Ha revisado sus zapatos, señora Furillo?
226
00:10:51,609 --> 00:10:53,110
¿Son esos los que
llevabas ayer?
227
00:10:53,527 --> 00:10:56,322
(jadeos) ¿Marcas de mordeduras?
228
00:10:56,405 --> 00:10:58,783
¡Oh, tú, tu inmundicia!
229
00:10:58,866 --> 00:11:01,827
¡León! Leo, te voy a cambiar cámaras.
para la videograbadora, ¿vale?
230
00:11:01,911 --> 00:11:04,246
-Quiero asegurarme de que esto salió bien.
-La sala de visualización está vacía.
231
00:11:04,330 --> 00:11:06,999
Estaré arriba.
No se admiten menores de 18 años.
232
00:11:07,333 --> 00:11:09,502
Capitán, Heights acaba de encontrar
233
00:11:09,585 --> 00:11:11,879
ese auto del atropello y fuga
abandonado en un callejón.
234
00:11:11,962 --> 00:11:14,131
-Los forenses lo están revisando ahora.
-¿Registro?
235
00:11:14,215 --> 00:11:15,841
Carl Barnett. Dirección suburbana.
236
00:11:15,925 --> 00:11:19,136
-Lo llamó por robo a las 8:30 esta mañana.
-Disculpe, Stan.
237
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
ANDY: Tendrás que pararte.
Aquí mismo, Sr. Simmons.
238
00:11:20,971 --> 00:11:23,182
Señor, este es el Sr. Jerome Simmons.
239
00:11:23,683 --> 00:11:25,643
Ah, Sr. Simmons, soy el Capitán Furillo.
240
00:11:27,019 --> 00:11:28,604
Lamento mucho tu pérdida.
241
00:11:29,522 --> 00:11:32,400
-Señor. Simmons, ven aquí.
-Capitán, vio al conductor.
242
00:11:32,483 --> 00:11:33,984
-Está dispuesto a dar una declaración.
-Bien.
243
00:11:34,068 --> 00:11:35,277
¿Cómo quieres manejarlo desde aquí?
244
00:11:35,569 --> 00:11:37,780
Las órdenes cayeron, Bobby.
No puedo evitar eso.
245
00:11:37,863 --> 00:11:40,408
-¿Reservarlo? Capitán...
-Déjalo hacer cualquier llamada telefónica.
246
00:11:40,491 --> 00:11:43,244
tiene que hacer, y le preguntaré al fiscal del distrito.
cómo quiere proceder.
247
00:11:46,288 --> 00:11:47,123
¿Doctora Rosa?
248
00:11:48,124 --> 00:11:50,710
Sí, aquí estoy... Dr. Molester.
249
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
Soy Joyce Davenport, ella es la Sra. Chapman.
250
00:11:53,838 --> 00:11:54,672
¿Cómo estás?
251
00:11:55,172 --> 00:11:56,006
Doctor.
252
00:11:57,174 --> 00:11:59,301
¿Por qué solicitaste
¿Un defensor público, doctor?
253
00:11:59,385 --> 00:12:01,053
No puedo imaginar que seas indigente.
254
00:12:01,137 --> 00:12:02,304
¿Imaginar? (suspiros)
255
00:12:03,389 --> 00:12:07,143
(hace clic con la lengua) El libro sobre el Dr. Ted Rose
Está de lleno en el capítulo 11.
256
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
Ya veo.
257
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
No, no creo que lo hagas.
258
00:12:09,979 --> 00:12:14,316
Simplemente no hay ingresos...
puede soportar una obsesión.
259
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
Quiero decir, ya no es nada para mí...
260
00:12:20,656 --> 00:12:23,492
pasar por cuatro
o cinco docenas de Capezios en una semana.
261
00:12:23,576 --> 00:12:26,078
(resopla, tose)
262
00:12:28,414 --> 00:12:31,417
voy a preguntar
la, eh, oficina del fiscal de distrito
263
00:12:31,500 --> 00:12:33,419
para permitirle ser evaluado para la libertad condicional
264
00:12:34,086 --> 00:12:35,629
En un programa psiquiátrico, doctor.
265
00:12:35,713 --> 00:12:36,630
Gracias. Yo...
266
00:12:36,714 --> 00:12:39,425
¿Podría eso significar que tal vez
¿No tendría que ir a la cárcel?
267
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
Te mantendremos informado.
268
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Oh, yo... quiero que sepas...
269
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
que duro y largo...
270
00:12:49,518 --> 00:12:51,520
He luchado contra esto y...
271
00:12:52,480 --> 00:12:56,150
Quiero decir, renuncié a un segundo año
residencia en podología debido a esto.
272
00:12:56,233 --> 00:12:58,861
(risas) Oh, lo siento.
273
00:12:59,528 --> 00:13:01,113
Sabes, tienes mucha actitud, señora.
274
00:13:01,197 --> 00:13:03,491
para alguien con premolares ocluidos.
275
00:13:06,535 --> 00:13:08,746
Sr. Simmons, se quedará.
con el oficial Renko y yo
276
00:13:08,829 --> 00:13:10,206
hasta que puedas ser visto
por su defensor público.
277
00:13:10,289 --> 00:13:11,791
No te vamos a poner
En una celda de detención, señor.
278
00:13:11,874 --> 00:13:13,000
Puedes salir aquí en la sala de brigada.
279
00:13:13,083 --> 00:13:15,336
Tal vez puedas usar
el teléfono para llamar a alguien.
280
00:13:15,419 --> 00:13:18,339
-¿Para qué?
-Espero que tengas algunas personas a quienes llamar.
281
00:13:18,964 --> 00:13:20,257
No quiero llamar a nadie.
282
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
Sólo quiero que tomes un arma
y dispararme en la cabeza.
283
00:13:23,135 --> 00:13:25,805
O déjame dispararle a la persona
¡Eso mató a mi familia!
284
00:13:25,888 --> 00:13:28,098
-Señor. ¡Simón!
-Lo veo.
285
00:13:29,350 --> 00:13:30,518
¡Veo a mi bebé!
286
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
¡Jerónimo! ¡Jerónimo, escucha!
287
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
¿Quién está ahí para llamar?
288
00:13:36,023 --> 00:13:37,900
¿Quién está ahí para hacer los arreglos?
289
00:13:37,983 --> 00:13:41,654
Ella... ella tiene gente.
290
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
Está bien, está bien. Vamos a llamarlos.
291
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Vamos ahora.
292
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
¿Disculpe?
293
00:13:50,788 --> 00:13:52,623
Ah, Ruth Morganstern, autoridad juvenil.
294
00:13:52,706 --> 00:13:54,166
El sargento Bates lo está esperando.
295
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Gracias.
296
00:13:56,669 --> 00:13:57,503
Bien. Gracias.
297
00:13:57,962 --> 00:14:01,090
El dueño del auto robado está de camino
de Heights para recoger sus 802.
298
00:14:01,173 --> 00:14:02,341
Pon a Simmons abajo.
299
00:14:02,424 --> 00:14:03,676
No quiero que choquen entre sí.
300
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
Bien.
301
00:14:05,594 --> 00:14:07,471
Los forenses trajeron esto
Del Cadillac, Capitán.
302
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
Alguien lo está guardando.
303
00:14:09,223 --> 00:14:11,100
Botella de whisky, vacía.
Una especie de bufanda.
304
00:14:11,183 --> 00:14:12,685
Henry, deja la bufanda en propiedad.
305
00:14:12,768 --> 00:14:15,145
desempolvar la botella en busca de huellas,
y ejecutar la hoja de propietario del vehículo.
306
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
-De inmediato.
-Los forenses dijeron el auto.
307
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
Debía haber ido a 40 millas por hora.
308
00:14:18,774 --> 00:14:21,485
¿Qué clase de chico saca?
¿Una familia luego se marcha?
309
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
Ha completado el programa de rehabilitación.
310
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
Ha conseguido un lugar para vivir.
311
00:14:25,781 --> 00:14:28,117
ella esta trabajando de noche
en un edificio de oficinas del centro.
312
00:14:28,617 --> 00:14:30,286
Al parecer, ha dejado las drogas para siempre.
313
00:14:30,369 --> 00:14:31,704
¿Apostaste los ahorros de toda tu vida a eso?
314
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
No, pero ella es la madre del niño.
315
00:14:34,790 --> 00:14:35,958
El tribunal se inclinaría fuertemente
316
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
para colocarlo
con su padre natural.
317
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
¿Y si quiero luchar contra ello?
318
00:14:41,088 --> 00:14:42,965
Bueno, una acción separada.
que la declaren no apta
319
00:14:43,048 --> 00:14:45,801
tomaría un abogado,
podría prolongarse durante meses,
320
00:14:45,885 --> 00:14:47,970
y tendrías que pagar de tu bolsillo
varios miles como mínimo.
321
00:14:48,679 --> 00:14:49,638
¿Así que lo que?
322
00:14:51,557 --> 00:14:53,142
Siento que estoy luchando por su vida.
323
00:14:53,684 --> 00:14:54,977
No puedo decirle qué hacer, sargento.
324
00:14:55,686 --> 00:14:56,520
Pero puedo preguntarte,
325
00:14:56,604 --> 00:14:58,856
si te importa fabián
Por mucho que creo que lo haces,
326
00:14:58,939 --> 00:15:02,651
¿Qué bien puede venir de un amargo
y una lucha legal prolongada
327
00:15:02,735 --> 00:15:05,279
entre las dos únicas personas
¿Quién realmente se preocupó por él?
328
00:15:09,491 --> 00:15:10,326
¿Qué dice ella?
329
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
Uh, que habría una gran batalla judicial.
330
00:15:14,163 --> 00:15:16,582
eso costaría mucho dinero,
que no puedo permitirme...
331
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
Y probablemente lo perdería de todos modos.
332
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
Oye, mira, Luce,
333
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Podría darte un par de ti,
334
00:15:24,882 --> 00:15:25,799
Quiero decir, si eso ayudaría.
335
00:15:25,883 --> 00:15:27,927
Conseguí ese dinero de Las Vegas.
No hice nada con eso.
336
00:15:28,010 --> 00:15:29,720
Eso es muy dulce de tu parte. Gracias.
337
00:15:30,638 --> 00:15:33,474
Lo digo en serio, Luce, cualquier cosa que necesites,
nada en absoluto.
338
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Eh...
339
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
Voy a perderlo, Joe.
340
00:15:39,939 --> 00:15:40,773
Y...
341
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
Sabes, sólo lo he tenido dos meses...
342
00:15:46,987 --> 00:15:50,032
y no puedo recordar
cómo era mi vida antes.
343
00:15:51,784 --> 00:15:52,618
Ey.
344
00:15:55,663 --> 00:15:57,581
Está bien. Está bien.
345
00:16:01,877 --> 00:16:05,714
Tenía una última preocupación
sobre la manejabilidad en el tráfico urbano.
346
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
Bueno, ese vehículo es ultra manejable,
Teniente.
347
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
Es un placer conducir.
348
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Además del consumo de gasolina...
349
00:16:11,845 --> 00:16:14,765
No es... no es un Civic.
No puedo mentirte.
350
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
Por otra parte,
351
00:16:16,767 --> 00:16:18,727
Creo que sabemos que no lo somos
voy a ser engañado más
352
00:16:18,811 --> 00:16:22,398
por chicos en sábanas gritando "crisis"
y, y, y tratando de chantajear
353
00:16:22,481 --> 00:16:24,775
la nación más grande
sobre la faz de esta Tierra.
354
00:16:24,858 --> 00:16:27,403
Porque escucha... no estoy diciendo
va a ser barato,
355
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
pero el combustible va a ser abundante.
356
00:16:30,239 --> 00:16:33,117
Estará disponible
a usted como consumidor
357
00:16:33,200 --> 00:16:36,036
porque no vamos a aguantar
con esa tontería más.
358
00:16:37,830 --> 00:16:39,873
MUJER (en megafonía): Sr. Cohen,
llamada telefónica, línea tres.
359
00:16:40,374 --> 00:16:42,292
Sí, bueno, eh...
360
00:16:42,376 --> 00:16:46,255
Teniente, (risas)
¿Cómo estoy contigo?
361
00:16:46,338 --> 00:16:48,841
Quiero decir, el martes pasado,
Te fuiste de este lote,
362
00:16:48,924 --> 00:16:49,883
Pensé que teníamos una venta.
363
00:16:49,967 --> 00:16:51,468
Fui... llené todos los papeles.
y todo lo demás--
364
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
Bueno, para ser perfectamente sincero,
365
00:16:53,262 --> 00:16:58,142
tengo la intención de irme
de su lote hoy en este vehículo.
366
00:16:59,018 --> 00:17:00,602
¿Tú haces? Bien por usted.
367
00:17:01,228 --> 00:17:04,148
Porque tengo un cheque en mi bolsillo
368
00:17:04,523 --> 00:17:05,983
en la cantidad que comentamos.
369
00:17:06,066 --> 00:17:07,151
Tienes un cheque. Eso es bueno.
370
00:17:09,445 --> 00:17:13,157
Es solo que tuve este último pequeño...
371
00:17:14,033 --> 00:17:15,617
punzada de incertidumbre.
372
00:17:15,701 --> 00:17:18,871
(risas) Lo cual no serías
un comprador inteligente si no lo tuvieras.
373
00:17:19,830 --> 00:17:22,082
Teniente, ¿qué le trajo aquí?
374
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Una patrulla me dejó.
375
00:17:24,168 --> 00:17:26,545
No, no, no. estoy diciendo
en punto de interés original,
376
00:17:26,628 --> 00:17:28,005
¿Por qué viniste a este lote?
377
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
Bueno, me interesó
en la compra de una casa móvil.
378
00:17:32,509 --> 00:17:35,429
¿Y es esta la unidad que atrapó?
¿Tu ojo, tu atención?
379
00:17:36,305 --> 00:17:37,139
Correcto.
380
00:17:38,682 --> 00:17:41,268
En otras palabras, lo que veo aquí
381
00:17:41,852 --> 00:17:43,771
es un adulto con un deseo legítimo.
382
00:17:43,854 --> 00:17:47,149
Y veo una oportunidad
para cumplir ese deseo.
383
00:17:47,232 --> 00:17:49,818
Espera, espera. no voy a conseguir todo
"La casita de la pradera" para ti,
384
00:17:50,611 --> 00:17:52,404
(suspira) pero esa es la razón
385
00:17:52,488 --> 00:17:55,199
Maurice Farnsworth está en este negocio,
es juntar esas cosas.
386
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
Ahora esto es lo que quiero que hagas...
387
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
Quiero que firmes estos papeles,
388
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
Quiero que me des ese cheque,
389
00:18:00,788 --> 00:18:04,666
y quiero que entres
esa unidad, tu R.V. ¡dueño!
390
00:18:08,629 --> 00:18:09,838
(risas)
391
00:18:10,255 --> 00:18:11,298
Dios mío...
392
00:18:12,966 --> 00:18:14,051
Voy a hacerlo.
393
00:18:15,135 --> 00:18:16,678
Bien por usted. ¡A por ello!
394
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
Ay, Judas.
395
00:18:23,018 --> 00:18:26,939
Sabes, fue solo eso
última pequeña preocupación
396
00:18:27,272 --> 00:18:29,983
sobre conducción y aparcamiento en la ciudad.
397
00:18:30,067 --> 00:18:31,026
Ningún problema.
398
00:18:32,277 --> 00:18:33,487
¿Me puede dar el cheque, por favor?
399
00:18:34,905 --> 00:18:37,241
Debería disparar de inmediato.
Ponga un galón anoche.
400
00:18:42,246 --> 00:18:43,080
Qué tipo.
401
00:18:44,331 --> 00:18:46,416
-¿Cómo te sientes?
-Como un millón de dólares.
402
00:18:46,750 --> 00:18:48,001
Eso es sólo por el interés.
403
00:18:48,418 --> 00:18:49,962
-¡Oh! Es broma.
-(ambas risitas)
404
00:18:50,045 --> 00:18:51,380
Sólo te muestro un buen momento.
405
00:18:52,131 --> 00:18:53,715
¿Alguna vez condujiste uno de estos bebés?
406
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Ay señor he conducido un tanque
al servicio de mi país.
407
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
-No digas más.
-Sí.
408
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
Buen viaje, teniente.
409
00:19:21,118 --> 00:19:21,952
Sí.
410
00:19:22,202 --> 00:19:23,745
(silbando)
411
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
-LUCY: ¿Sra. Dewitt?
-(bebé llorando)
412
00:19:26,165 --> 00:19:27,374
(llaman a la puerta)
413
00:19:31,211 --> 00:19:32,254
¿Qué quieres?
414
00:19:33,213 --> 00:19:34,339
Soy Lucy Bates.
415
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
He estado cuidando a Fabián.
416
00:19:36,758 --> 00:19:40,637
Sé quién eres. Te pregunto ¿Qué quieres?
417
00:19:41,430 --> 00:19:43,473
Si me dejaras entrar,
tal vez podamos hablar de eso.
418
00:19:45,309 --> 00:19:46,393
Estoy limpio.
419
00:19:47,019 --> 00:19:47,853
Yo sé eso.
420
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
Por favor, déjame entrar.
421
00:19:53,066 --> 00:19:55,694
(cerraduras tintineando)
422
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
¿Por qué no viniste a mí primero?
423
00:20:03,660 --> 00:20:05,454
Tienes a tus amigos policías.
424
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Tal vez incluso conozcas al juez,
425
00:20:07,748 --> 00:20:11,084
y tal vez intentes incriminarme
y enviarme de nuevo a la cárcel.
426
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
Nadie está tratando de incriminarte.
427
00:20:13,629 --> 00:20:15,380
Los policías me hicieron cosas peores que eso.
428
00:20:18,050 --> 00:20:19,092
Sra. Dewitt...
429
00:20:22,012 --> 00:20:23,388
Sé que amas a Fabián.
430
00:20:24,264 --> 00:20:26,058
Te estoy pidiendo que consideres
lo que es mejor para él.
431
00:20:27,267 --> 00:20:29,978
¿Qué es mejor para él?
es estar con su mamá.
432
00:20:33,023 --> 00:20:36,151
Le he dado el primer hogar estable.
que alguna vez ha tenido en su vida.
433
00:20:36,860 --> 00:20:39,780
Le va muy bien en la escuela.
y tiene sus amigos.
434
00:20:40,489 --> 00:20:43,325
Si lo amas,
darse cuenta de lo que tiene ahora.
435
00:20:44,451 --> 00:20:46,078
No tiene a su madre.
436
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
Ahora bien, ¿de qué madre estamos hablando?
437
00:20:47,704 --> 00:20:48,914
La que ha sido adicta toda su vida,
438
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
o el que ha estado limpio
por un par de semanas?
439
00:20:51,708 --> 00:20:53,919
¡Cuarenta y seis días, señora!
440
00:20:54,002 --> 00:20:56,296
Y cada uno de ellos por
Ese chico y lo que significa para mí.
441
00:20:56,672 --> 00:20:58,674
Ahora no tengo que explicar
¡Yo para ti!
442
00:21:01,176 --> 00:21:03,428
Estoy... estoy agradecido por lo que has hecho.
443
00:21:04,137 --> 00:21:06,723
pero es hora para mi
para volver a unir a mi familia.
444
00:21:08,141 --> 00:21:10,811
¿Qué tipo de vida familiar vas a tener?
¿Trabajar de noche como mujer de limpieza?
445
00:21:13,438 --> 00:21:16,733
Estoy trabajando en el único trabajo honesto.
¡Puedo conseguirlo!
446
00:21:17,109 --> 00:21:20,529
-Lo lamento. No debería haber dicho eso.
-Me vas a hacer venir a buscar a mi chico.
447
00:21:20,612 --> 00:21:22,531
¿O vas a hacer lo correcto?
448
00:21:27,744 --> 00:21:30,706
Tendré que preguntarle eso a Fabián.
Tendrá que elegir.
449
00:21:31,873 --> 00:21:33,750
La sangre no elige, señorita.
450
00:21:33,834 --> 00:21:36,628
La sangre simplemente es, y él es mío.
451
00:21:38,964 --> 00:21:40,507
Frank, acaban de terminar un lienzo.
452
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
de la escena del accidente
para testigos adicionales.
453
00:21:42,384 --> 00:21:44,052
No hay mejor descripción
del conductor que se dio a la fuga.
454
00:21:44,136 --> 00:21:45,304
-Gracias, Enrique.
-Barnett,
455
00:21:45,387 --> 00:21:46,722
el tipo que denunció el robo del coche,
456
00:21:46,805 --> 00:21:49,558
-Tiene tres conducir en estado de ebriedad en su BCI.
-¿Es así?
457
00:21:49,641 --> 00:21:51,518
También una conducta desordenada.
458
00:21:51,601 --> 00:21:54,271
se declaró retirado de la solicitud
en 95 y mercado.
459
00:21:54,354 --> 00:21:55,605
Está bien, quiero interrogarlo.
cuando entra.
460
00:21:55,689 --> 00:21:56,732
-Está bien.
-¿Disculpe, teniente?
461
00:21:56,815 --> 00:21:58,734
Ah... el paciente del Dr. Rose está aquí.
462
00:22:02,154 --> 00:22:04,948
-Eh, gracias.
-¿Franco? ¿Franco?
463
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
Los forenses no pudieron obtener huellas utilizables
del Cadillac robado.
464
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
-¿Esa tragedia del atropello y fuga?
-Sí, señor.
465
00:22:11,246 --> 00:22:12,956
-Jefe.
-Estaba justo en los Heights.
466
00:22:13,040 --> 00:22:15,417
Me dicen que encerramos
el padre sobreviviente.
467
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
Mm-hmm, cuando cayeron las órdenes judiciales.
468
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Disculpe un segundo, ¿quiere, Ray?
469
00:22:19,546 --> 00:22:20,589
Por supuesto, jefe.
470
00:22:22,299 --> 00:22:23,342
¿Qué tipo de órdenes judiciales?
471
00:22:23,633 --> 00:22:27,012
Bueno, un cargo de hurto de hace un año.
y una violación de la libertad bajo fianza.
472
00:22:27,095 --> 00:22:28,221
¿Qué tan grave fue el hurto?
473
00:22:29,348 --> 00:22:31,516
Entrando. Sin violencia.
474
00:22:32,642 --> 00:22:35,479
Frank, no veo de qué sirve
para ser atendido persiguiéndolos.
475
00:22:36,021 --> 00:22:38,690
El hombre pierde a su familia,
Lo tiramos a la basura.
476
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
Les encantaría aparecer en las noticias de las 5 en punto.
477
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
Bueno, hablé con Irwin Bernstein.
478
00:22:41,777 --> 00:22:43,862
el no esta inclinado
para ser duro con Simmons.
479
00:22:44,529 --> 00:22:46,073
Bien. Bien por Irwin.
480
00:22:46,740 --> 00:22:47,616
¿Vamos a hacer el atropello y fuga?
481
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
Demasiado pronto para saberlo.
482
00:22:49,451 --> 00:22:51,036
Toda tu familia lo compra.
Tiene que doler.
483
00:22:51,620 --> 00:22:52,454
Lo mantendremos informado.
484
00:22:52,537 --> 00:22:55,415
Ya sabes, desde que Cora y yo nos separamos,
485
00:22:56,416 --> 00:22:58,293
he conseguido mucho más
en contacto con mis sentimientos.
486
00:22:59,628 --> 00:23:02,464
¡León! Quieres ver lo doblado
el mundo es?
487
00:23:02,547 --> 00:23:04,800
Echa un vistazo a esta cinta.
de Mayo con el Dr. Bing-Bong.
488
00:23:04,883 --> 00:23:06,218
no puedo creer
lo que algunos chicos harán por...
489
00:23:06,301 --> 00:23:08,637
Revisa la cinta, J.D.,
o estas vendiendo boletos?
490
00:23:10,138 --> 00:23:12,307
Bueno, tenía que asegurarme de que tuviéramos
suficiente para procesar, ¿no?
491
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
¿Sí? Quiero verlo.
492
00:23:14,309 --> 00:23:17,145
¿O el tiempo de visualización está completo?
para las proyecciones en la fila de fraternidades?
493
00:23:17,229 --> 00:23:20,649
Oye, echa un vistazo a la cinta.
Antes de que adoptes una actitud, Patsy.
494
00:23:20,732 --> 00:23:23,610
Quiero decir, este chico Rose
está sobre la valla del jardín izquierdo.
495
00:23:24,069 --> 00:23:25,570
(se burla) Pollitos hoy.
496
00:23:26,154 --> 00:23:27,322
Cero sentido del humor.
497
00:23:27,406 --> 00:23:30,200
Felicitaciones por eso
Dr. Boca y Pezuña, Detective.
498
00:23:30,283 --> 00:23:31,118
Gracias, señor.
499
00:23:31,618 --> 00:23:32,828
¿Ese era nuestro señuelo?
500
00:23:33,203 --> 00:23:35,247
Bien, señor. Detective Mayo.
501
00:23:35,330 --> 00:23:36,957
Gran juego de ruedas, ¿eh? (chasquea la lengua)
502
00:23:37,666 --> 00:23:38,917
Guy salió con estilo.
503
00:23:39,543 --> 00:23:40,460
Sí, señor.
504
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Disculpe.
505
00:23:44,756 --> 00:23:47,926
Mi nombre es Carl Barnett.
¿Me robaron el coche esta mañana?
506
00:23:48,009 --> 00:23:49,636
Bien. ¿Podría venir conmigo, señor?
507
00:23:49,719 --> 00:23:52,389
En realidad, sólo necesito los informes de robo.
para mi compañía de seguros.
508
00:23:52,472 --> 00:23:54,891
-Sí, sólo venga conmigo, señor.
-¿Por qué?
509
00:23:54,975 --> 00:23:56,685
-El capitán quiere verte.
-Bueno.
510
00:23:57,185 --> 00:23:58,854
Gracias. Aprecio que hayas venido.
511
00:23:59,312 --> 00:24:02,149
Ya sabes, un par de zapatos de 120 dólares arruinados.
512
00:24:02,232 --> 00:24:03,692
Y pensé que tenía ratones.
513
00:24:04,109 --> 00:24:07,112
¿Cuándo notó por primera vez que su automóvil
estaba desaparecido, Sr. Barnett?
514
00:24:07,529 --> 00:24:11,950
Uh, habíamos dormido hasta tarde.
Bajé las escaleras alrededor de las 8:15.
515
00:24:12,033 --> 00:24:14,453
Habían entrado por la fuerza en el garaje.
Llamé a la policía de inmediato.
516
00:24:14,953 --> 00:24:17,122
-8:28.
-Eso suena bien.
517
00:24:17,789 --> 00:24:19,666
¿Dices que los mataron a todos?
¿No hubo supervivientes?
518
00:24:19,749 --> 00:24:20,625
Hubo un superviviente.
519
00:24:20,917 --> 00:24:22,711
¿Había alguien en la casa?
¿Con usted, Sr. Barnett?
520
00:24:23,295 --> 00:24:25,297
-Mi esposa.
-¿Ella verificará eso?
521
00:24:25,755 --> 00:24:27,591
Estuvimos juntos desde las 6:00 de anoche.
522
00:24:27,674 --> 00:24:30,635
-Mira, ¿hay algún problema?
-Bueno, aquí tienes una hoja de arresto.
523
00:24:31,178 --> 00:24:32,637
Condena por alteración del orden público,
524
00:24:32,721 --> 00:24:35,056
que comenzó como una solicitud
de una policía encubierta
525
00:24:35,140 --> 00:24:37,309
en las calles 95 y Market en abril pasado.
526
00:24:37,684 --> 00:24:39,311
¿Qué tiene eso que ver?
con el precio de los huevos?
527
00:24:39,561 --> 00:24:42,314
También tienes un historial de arrestos.
por conducir en estado de ebriedad.
528
00:24:42,397 --> 00:24:44,941
mi problema con la bebida
Está bajo control, Capitán.
529
00:24:45,025 --> 00:24:47,903
He estado en un programa y sucede
estar gestionando muy eficazmente.
530
00:24:48,195 --> 00:24:50,405
-No es que lo entienda--
-Lo que te convierte en un conductor ebrio.
531
00:24:50,489 --> 00:24:53,825
quien ha sido arrestado en el accidente
área general en el pasado.
532
00:24:53,909 --> 00:24:56,036
¿Qué diablos tiene mi pasado?
¿Tiene que ver con esto, Capitán?
533
00:24:56,119 --> 00:24:58,288
-¡Me robaron el coche!
-Eso dijiste.
534
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Me temo que vamos a tener
para hacerte algunas preguntas más,
535
00:25:00,248 --> 00:25:02,292
-Sr. Barnett.
-Esto es extraordinario.
536
00:25:02,375 --> 00:25:03,210
Dada tu actitud,
537
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
No estoy seguro de estar inclinado
para responder más preguntas.
538
00:25:05,003 --> 00:25:06,087
Entonces me temo que tendremos que insistir.
539
00:25:06,171 --> 00:25:07,422
entonces tengo miedo
¡Me pondré en contacto con mi abogado!
540
00:25:07,506 --> 00:25:08,673
Ciertamente tienes esa opción.
541
00:25:08,757 --> 00:25:11,301
Ray, ¿podrías mostrar
¿El Sr. Barnett al interrogatorio?
542
00:25:11,384 --> 00:25:12,427
Qué... Espera.
543
00:25:13,637 --> 00:25:14,471
Espera un segundo.
544
00:25:16,306 --> 00:25:19,226
Mira, me temo que tengo mal genio.
545
00:25:19,684 --> 00:25:23,355
Yo, uh, estoy seguro de que tienes
para hacer estas preguntas.
546
00:25:23,647 --> 00:25:24,940
Creo que debería contactar a mi abogado,
547
00:25:25,023 --> 00:25:28,735
-pero intentaré ser cooperativo.
-Bien.
548
00:25:32,614 --> 00:25:34,157
Dadas las circunstancias,
549
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
si tuviera que declararse culpable,
550
00:25:36,618 --> 00:25:39,579
Creo que podríamos atraparte
libertad condicional y libertad inmediata.
551
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
¿Señor Simmons?
552
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
Como quieras hacerlo.
553
00:25:51,925 --> 00:25:54,469
Sólo puedo imaginar el dolor
debes estar sintiendo ahora.
554
00:25:56,012 --> 00:25:58,473
lo que me gustaria hacer es ayudarte
deshacerse de estos otros asuntos
555
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
para que puedas enterrar a tus muertos.
556
00:25:59,975 --> 00:26:01,726
Señorita Davenport,
Estamos armando una alineación.
557
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
-Nos gustaría que su cliente lo viera.
-¿Una alineación? ¿Para quién?
558
00:26:06,523 --> 00:26:09,067
Supongo que tienen un sospechoso.
en el accidente de atropello y fuga.
559
00:26:10,235 --> 00:26:11,236
Vamos.
560
00:26:11,945 --> 00:26:12,988
Quiero verlo.
561
00:26:13,863 --> 00:26:14,990
Vamos.
562
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
Soy Phillip Potter.
en representación de Carl Barnett.
563
00:26:19,828 --> 00:26:21,621
Ah, Capitán Furillo, Consejero.
Toma asiento.
564
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Tu cliente decidió
seguir adelante sin ti.
565
00:26:24,291 --> 00:26:25,458
RAY: Toma tus marcas.
566
00:26:31,256 --> 00:26:32,549
Todo el camino hasta el final.
567
00:26:33,216 --> 00:26:34,509
Levanta la cabeza, número cuatro.
568
00:26:36,094 --> 00:26:37,137
Cara de frente.
569
00:26:38,346 --> 00:26:40,432
¡Asesino! ¡Asesino!
570
00:26:40,515 --> 00:26:41,600
¡Asesino!
571
00:26:44,102 --> 00:26:47,772
-¡Asesino! ¡Asesino!
-(todos gritando)
572
00:26:47,856 --> 00:26:51,151
¡Aléjalo de mí!
¡Aléjalo de mí!
573
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
¡Sáquenmelo de encima!
574
00:26:53,445 --> 00:26:58,325
(llorando) ¡Mis ojos!
575
00:26:58,408 --> 00:27:00,869
¡Veo a mis bebés!
576
00:27:01,786 --> 00:27:02,621
¡Jerónimo!
577
00:27:10,962 --> 00:27:12,547
El único inconveniente es el aparcamiento, Mick.
578
00:27:12,839 --> 00:27:15,467
Tengo suerte de que este lote esté dentro
distancia de llamada de mi edificio.
579
00:27:15,550 --> 00:27:16,384
Ajá.
580
00:27:27,354 --> 00:27:28,521
Aquí tienes, Mick.
581
00:27:30,357 --> 00:27:31,399
Ah.
582
00:27:34,110 --> 00:27:36,821
Sí, fuerte y contento...
583
00:27:37,447 --> 00:27:40,825
Viajo por el camino abierto yendo a donde quiero.
584
00:27:42,077 --> 00:27:44,788
Soy mi propio amo, absoluto y total.
585
00:27:45,622 --> 00:27:47,248
Tengo que encontrar un apartamento.
586
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
Sabes, he decidido llamarlo Pegaso.
587
00:27:51,086 --> 00:27:53,421
Pegaso, Mick. Pegaso por la libertad.
588
00:27:53,505 --> 00:27:55,006
Pegaso para el vuelo elegido.
589
00:27:55,090 --> 00:27:58,593
No miré antes porque pensé
Me estaba mudando con alguien.
590
00:27:58,927 --> 00:28:00,720
Mmm. Oh sí.
591
00:28:01,262 --> 00:28:03,098
La bella Tataglia, ¿eh?
592
00:28:04,057 --> 00:28:05,225
No lo vas a creer, Mick.
593
00:28:05,308 --> 00:28:07,769
pero ¿sabes lo que pienso?
de cuando toco la bocina?
594
00:28:08,645 --> 00:28:09,896
Un capitán de barco fluvial.
595
00:28:10,397 --> 00:28:13,066
-(sonido metálico)
-Pienso en mí mismo en el Mississippi.
596
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Tú ahí...
597
00:28:43,179 --> 00:28:44,639
¿Qué quieres, hombre?
598
00:28:45,473 --> 00:28:49,394
Te correspondería inscribirte
este vehículo en tu memoria.
599
00:28:49,477 --> 00:28:51,229
Pertenece a un policía.
600
00:28:52,272 --> 00:28:54,566
-Un policía, ¿eh?
-Un policía. Correcto.
601
00:28:54,858 --> 00:28:56,109
Yo mismo, de hecho.
602
00:28:56,443 --> 00:28:59,654
Y no deseo verte de cerca
del Pegaso nuevamente.
603
00:28:59,738 --> 00:29:00,572
Ahora vete a la mierda.
604
00:29:01,406 --> 00:29:05,994
¿Te importa si me devuelves mi gato, Jack?
605
00:29:07,871 --> 00:29:10,498
Bueno, ciertamente no quiero
mi RV en una inclinación. Abreviar.
606
00:29:11,833 --> 00:29:14,502
Gran hombre. Muchas palabras importantes.
607
00:29:20,884 --> 00:29:23,094
Señor, nuestro almuerzo se está enfriando.
608
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
Bueno, eso es una lástima, palabras mayores.
609
00:29:25,805 --> 00:29:28,516
porque vives por aquí,
todo esta frio.
610
00:29:29,142 --> 00:29:32,520
Tal vez podría arreglar
una cálida celda para ti.
611
00:29:32,604 --> 00:29:35,982
Y tal vez podría arreglar
algunos pinchazos para ti.
612
00:29:40,862 --> 00:29:42,864
¿Dijiste que vas a estacionar esto aquí?
613
00:29:46,201 --> 00:29:50,038
Abogado, soy Phillip Potter.
consejero que representa a Carl Barnett.
614
00:29:50,121 --> 00:29:53,583
Me preguntaba si podría haber
unas breves palabras con su cliente. Quiero decir...
615
00:29:53,666 --> 00:29:56,127
La identificación de mi cliente era clara,
Señor Potter.
616
00:29:56,211 --> 00:29:58,087
Si tu intención es echarle la culpa aquí...
617
00:29:58,171 --> 00:29:59,631
No, no es nuestra intención en absoluto.
618
00:29:59,714 --> 00:30:01,883
Simplemente quería hablar con el Sr. Simmons,
619
00:30:01,966 --> 00:30:04,219
discutir el área de posible responsabilidad.
620
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
-Bueno, le preguntaré.
-Muchas gracias.
621
00:30:06,429 --> 00:30:07,931
¿Qué diablos está pasando?
en la sala de visionado?
622
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
-¿Cuál es el problema?
-El problema es que hay tres tipos.
623
00:30:09,974 --> 00:30:11,684
ahí arriba mirando
La cinta de mi encubierto.
624
00:30:11,768 --> 00:30:13,228
¿Qué haces, cobrar 50 centavos por cabeza?
625
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Oye, te mostré un par
De chicos la cinta, Pats.
626
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Ya hay pocas risas por aquí.
627
00:30:16,523 --> 00:30:18,399
Oh, olvídate de mantener las pruebas seguras.
628
00:30:18,483 --> 00:30:20,443
¿Nunca has oído hablar de la decencia común?
629
00:30:20,527 --> 00:30:22,695
Oye, ¿podrías dejar tu... tu camisa puesta?
630
00:30:22,779 --> 00:30:23,822
Oh, eres un idiota, LaRue.
631
00:30:24,322 --> 00:30:25,990
Eres tan malo como el canalla que arrestamos.
632
00:30:26,074 --> 00:30:28,409
Oye, ¿qué vas a hacer, Pats?
¿Me vas a pegar?
633
00:30:28,493 --> 00:30:30,829
-¡Ey! ¡Ey!
-¡Patsi! Patsy! En mi oficina.
634
00:30:32,831 --> 00:30:33,957
-HARRY: Hola, J.D.
-¿Qué?
635
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
¿Qué estás haciendo?
¿Estás mostrando la cinta de Mayo?
636
00:30:35,458 --> 00:30:36,584
Sí, Harry, le mostré la cinta.
637
00:30:36,668 --> 00:30:37,877
¿También estás en la legión de la decencia?
638
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
No, soy alguien que podría
¡Quítate la cabeza!
639
00:30:39,546 --> 00:30:41,172
-¿Oh sí?
-¡Sí!
640
00:30:41,256 --> 00:30:43,716
Oye, Harry, cálmate, hombre.
y lo cierras.
641
00:30:46,761 --> 00:30:47,971
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-PATSY: No lo sé.
642
00:30:48,471 --> 00:30:50,932
Quiero decir, somos policías juntos.
¿Cuál es el problema del chico?
643
00:30:51,015 --> 00:30:53,434
Tiene una edad emocional de alrededor de nueve años.
644
00:30:53,518 --> 00:30:55,311
Sabes, creo que incluso
deja que la cámara dispare más tiempo
645
00:30:55,395 --> 00:30:56,437
de lo que necesitaba.
646
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
Bueno, esa parte es discutible, Patsy.
647
00:30:58,231 --> 00:31:00,024
Pero si quieres presentar
un agravio contra LaRue,
648
00:31:00,108 --> 00:31:02,694
por hacer un peepshow
A partir de la evidencia, te apoyaré.
649
00:31:04,821 --> 00:31:05,655
Gracias, Capitán.
650
00:31:05,738 --> 00:31:07,574
-Yo... creo que debería encargarme yo mismo.
-(llaman a la puerta)
651
00:31:08,157 --> 00:31:09,325
Capitán, hay algo
deberías escuchar.
652
00:31:16,332 --> 00:31:19,419
Estoy diciendo que no estaba seguro de que ese fuera el hombre.
653
00:31:20,378 --> 00:31:22,547
Decidí que no estaba seguro.
654
00:31:22,630 --> 00:31:24,340
Estabas muy seguro
Hace aproximadamente una hora, Jerome.
655
00:31:24,424 --> 00:31:25,550
Querías matar a Barnett.
656
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
Te cuento lo que decidí.
657
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
Sólo es un caso de error de identidad, ¿eh?
658
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
Así es.
659
00:31:32,891 --> 00:31:35,727
Jerome... conocemos a Barnett.
El abogado habló con usted.
660
00:31:36,102 --> 00:31:36,936
¿Así que lo que?
661
00:31:37,270 --> 00:31:39,272
Entonces tal vez él te ayudó a cambiar de opinión.
662
00:31:41,107 --> 00:31:42,817
¿Quieres otra alineación?
¿Quieres verlo otra vez?
663
00:31:43,985 --> 00:31:47,155
No, no quiero verlo.
664
00:31:47,572 --> 00:31:48,948
-Jerome, no--
-Vamos, Ray.
665
00:31:57,916 --> 00:31:59,751
Frank, traiciona a su propia familia.
666
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
-¿Qué más tenemos?
-Poco.
667
00:32:01,544 --> 00:32:04,422
La esposa de Barnett está aquí. estoy seguro
su declaración apoyará a su marido.
668
00:32:04,505 --> 00:32:08,176
¿Escucharás esto? Oficial colina
acaba de hablar de la funeraria Williams
669
00:32:08,259 --> 00:32:11,137
en dar todos sus servicios
gratis para la familia de Simmons.
670
00:32:11,220 --> 00:32:13,431
Simmons acaba de retirar su identificación.
671
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
-Estás bromeando.
-Andy, tráeme la bufanda.
672
00:32:14,974 --> 00:32:16,935
Encontramos en el auto de Barnett.
Quiero mostrárselo a su esposa.
673
00:32:18,686 --> 00:32:21,147
Tómalo con calma. ¡Tómalo con calma!
674
00:32:25,735 --> 00:32:29,280
¿Cuánto te dio, Jerome?
para hacerte cambiar de opinión, ¿eh?
675
00:32:30,448 --> 00:32:33,618
¿Quién eres? donde estas
deja de preguntarme eso?
676
00:32:33,701 --> 00:32:36,120
Esa fue tu familia la que murió.
en la calle, hombre.
677
00:32:36,371 --> 00:32:39,082
-No puedes aceptar dinero.
-No me digas lo que no puedo hacer.
678
00:32:40,166 --> 00:32:41,584
Tengo que sacarme los ojos.
679
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
tengo que sacar
verlos en la calle.
680
00:32:44,379 --> 00:32:46,047
¡El dinero sangriento no te ayudará a hacer eso!
681
00:32:48,591 --> 00:32:51,302
Jerome, esto simplemente no está bien.
682
00:32:51,886 --> 00:32:53,262
Si hay un bien y un mal,
683
00:32:53,846 --> 00:32:55,932
¿Crees que estoy vivo y ellos se están enfriando?
684
00:32:57,058 --> 00:32:59,143
¿Tan buena como ella y tan débil como yo?
685
00:33:00,103 --> 00:33:02,230
¿Tan hermosos como eran esos pequeños bebés?
686
00:33:03,731 --> 00:33:06,484
Sal de aquí. Déjame en paz.
687
00:33:08,111 --> 00:33:09,237
Te diré una cosa.
688
00:33:10,154 --> 00:33:12,073
No creo que los ames
tanto como dices.
689
00:33:13,574 --> 00:33:14,534
¡Sal de aquí!
690
00:33:14,617 --> 00:33:17,578
Si los amaras, no podrías hacer esto.
No lo harías.
691
00:33:18,079 --> 00:33:19,831
No dejarías que ese hombre
Barnett de nuevo en la calle
692
00:33:19,914 --> 00:33:21,457
otra vez para matar a la familia de otro hombre.
693
00:33:21,541 --> 00:33:23,167
-¡Sal de aquí!
-¿Me oyes?
694
00:33:23,751 --> 00:33:25,044
¿Me oyes, Jerónimo?
695
00:33:25,795 --> 00:33:27,839
Puedes permanecer tan alto como quieras,
696
00:33:27,922 --> 00:33:29,465
¡pero no digas que te encantaron!
697
00:33:30,383 --> 00:33:31,634
¡Sáquenlo de aquí!
698
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
Poli.
699
00:33:36,639 --> 00:33:38,975
-He terminado.
-(sirena aullando)
700
00:33:42,854 --> 00:33:44,564
SEÑORA. BARNETT:
Él estuvo conmigo toda la noche
701
00:33:44,647 --> 00:33:46,190
desde primera hora de la tarde hasta esta mañana
702
00:33:46,274 --> 00:33:48,401
cuando descubrió su coche
había sido robado.
703
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
- ¿Es esa su bufanda, señora Barnett?
-No.
704
00:33:55,074 --> 00:33:56,868
Fue encontrado en la casa de su marido.
coche esta mañana.
705
00:33:57,493 --> 00:33:58,995
Supongo que podría ser mío.
706
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
o podría pertenecer
a quien robó el auto,
707
00:34:02,957 --> 00:34:04,751
alguien que estaba en el auto
después de que fue robado.
708
00:34:05,084 --> 00:34:07,086
No creo que tu marido
Estuve contigo anoche.
709
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Creo que estaba paseando, borracho.
710
00:34:12,175 --> 00:34:13,760
Y de camino a casa esta mañana,
711
00:34:14,844 --> 00:34:17,764
Golpeó y mató a una mujer.
y dos niños pequeños.
712
00:34:17,847 --> 00:34:18,681
No.
713
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
Luego condujo un par de cuadras más,
714
00:34:21,225 --> 00:34:23,728
abandonó el coche, tomó un taxi gitano a casa,
715
00:34:23,811 --> 00:34:26,064
llamado y reportado
el coche había sido robado.
716
00:34:26,981 --> 00:34:29,067
Eso es algo cruel que decir.
para mí, y no es verdad.
717
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Y creo que te vas
a través del infierno ahora mismo,
718
00:34:31,235 --> 00:34:33,321
porque sabes
estás encubriendo a un asesino.
719
00:34:38,993 --> 00:34:40,203
Capitán, soy madre.
720
00:34:41,412 --> 00:34:42,246
Me siento muy--
721
00:34:43,790 --> 00:34:46,209
lamento mucho lo que paso
a esa familia.
722
00:34:47,376 --> 00:34:48,461
Tú también eres esposa.
723
00:34:53,257 --> 00:34:56,052
JOE (por megafonía): Tú con la chaqueta azul.
Sí, tú. Detente ahí mismo.
724
00:34:56,469 --> 00:34:57,637
- Hazte a un lado.
-(suena la sirena)
725
00:34:58,387 --> 00:35:00,181
Tampoco hay cosas raras con tus libros.
726
00:35:01,849 --> 00:35:02,683
Volcar.
727
00:35:05,812 --> 00:35:07,480
No tan rápido, amigo. No tan rápido.
728
00:35:07,563 --> 00:35:09,023
Asume el puesto.
Levanta las manos en el aire.
729
00:35:09,649 --> 00:35:11,067
-¿Cómo estás, Fabián?
-Hola, Joe.
730
00:35:11,150 --> 00:35:13,778
¿Cómo estás? ¿Me harías un favor?
731
00:35:13,861 --> 00:35:15,029
Siéntate en el auto y mantén mi asiento caliente.
732
00:35:15,113 --> 00:35:16,405
Si no consigo un donut, me moriré.
733
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
Y cuidado con esa señora de ahí.
734
00:35:22,453 --> 00:35:24,455
-Hola Fabe.
-Hola, Luce. ¿Qué está sucediendo?
735
00:35:25,039 --> 00:35:25,873
Poco.
736
00:35:27,041 --> 00:35:29,127
Lucy, eres la peor mentirosa de Estados Unidos.
737
00:35:29,502 --> 00:35:31,712
-Cuidado con ese lenguaje.
-Lo lamento.
738
00:35:32,922 --> 00:35:33,881
Así que aquí está el trato.
739
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Tu mamá terminó con el programa de rehabilitación.
740
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
ella dejó las drogas, consiguió un trabajo,
741
00:35:40,096 --> 00:35:41,472
y ahora ella te quiere
para volver a casa con ella.
742
00:35:42,223 --> 00:35:43,391
¿Quiere que vuelva?
743
00:35:43,808 --> 00:35:44,642
Sí.
744
00:35:46,060 --> 00:35:48,646
-¿De verdad ha dejado las drogas?
-Hasta ahora, sí.
745
00:35:50,898 --> 00:35:52,817
¿Pero qué pasa si ella se retracta de ellos?
¿Entonces qué?
746
00:35:53,317 --> 00:35:54,527
¿Qué pasa con la escuela?
747
00:35:55,194 --> 00:35:56,529
Me estaba metiendo en eso.
748
00:35:56,612 --> 00:35:58,698
Tienes que ir a la escuela,
Fabián, esa es la ley.
749
00:36:01,534 --> 00:36:02,368
¡Maldición!
750
00:36:04,203 --> 00:36:05,037
¡Ey!
751
00:36:08,124 --> 00:36:08,958
¡Ey!
752
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
¡Oye, espera!
753
00:36:15,882 --> 00:36:17,216
¿Quieres hablar conmigo?
754
00:36:17,550 --> 00:36:19,886
Si no quieres volver,
Si lo dices, lucharé.
755
00:36:19,969 --> 00:36:23,014
Por supuesto que quiero volver.
Amo a mi mamá. Ella me necesita.
756
00:36:23,097 --> 00:36:24,640
¿Y qué pasa con lo que necesitas?
757
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
Deberías pensar en eso para variar.
758
00:36:26,976 --> 00:36:28,144
No es tan simple.
759
00:36:30,438 --> 00:36:31,522
Voy a volver.
760
00:36:32,857 --> 00:36:33,691
Bueno.
761
00:36:35,026 --> 00:36:36,110
¿Estás enojado conmigo?
762
00:36:38,404 --> 00:36:39,614
¿Cómo puedo estar enojado contigo?
763
00:36:40,615 --> 00:36:41,699
Te amo.
764
00:36:42,658 --> 00:36:43,701
Yo también te amo.
765
00:36:47,914 --> 00:36:51,542
Bueno, si algo sale mal,
Sabes que tienes una habitación en mi casa.
766
00:37:11,562 --> 00:37:16,108
Aceptaciones para la Dra. Rose
en tres programas psiquiátricos,
767
00:37:16,192 --> 00:37:18,527
eso no esta mal
Para el último día de trabajo, abogado.
768
00:37:19,153 --> 00:37:19,987
¿Aceptable?
769
00:37:20,655 --> 00:37:22,949
Para fines de evaluación, sí.
770
00:37:23,574 --> 00:37:25,868
Como alternativa al encarcelamiento...
771
00:37:26,827 --> 00:37:27,995
No, no, no, no.
772
00:37:28,913 --> 00:37:31,332
Eh, veamos qué
los informes tienen que decir.
773
00:37:34,919 --> 00:37:38,923
Entiendo que usaste gasolina
Sólo en pacientes mujeres adultas, Doctor.
774
00:37:39,507 --> 00:37:41,259
Estoy profundamente avergonzado, señoría.
775
00:37:41,342 --> 00:37:43,594
Estoy convirtiendo toda mi práctica
a mi socio
776
00:37:43,678 --> 00:37:46,931
Dr. Cranson hasta que haya terminado
rehabilitación psicológica.
777
00:37:47,014 --> 00:37:50,601
También estoy planeando un viaje a Israel.
hacer obras de caridad en un kibutz.
778
00:37:51,143 --> 00:37:52,103
(risas)
779
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
No reserve pasaje para esta noche.
780
00:37:58,943 --> 00:38:00,194
Esta noche es el pequeño.
781
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Te mereces probarlo de todos modos.
782
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
Cien mil en efectivo o bonos.
783
00:38:04,907 --> 00:38:06,701
Fecha corta para el informe de libertad condicional.
784
00:38:06,784 --> 00:38:07,785
(golpes de mazo)
785
00:38:09,704 --> 00:38:11,789
ALGUACIL: Se convocará receso
después de dos casos más.
786
00:38:12,748 --> 00:38:14,625
Cualquiera que esté aquí y no esté en asuntos de la corte...
787
00:38:14,709 --> 00:38:17,169
Nada. Si una chica estuviera con Barnett,
no pudimos encontrarla.
788
00:38:18,421 --> 00:38:19,839
¿Quieres retener a Simmons dentro de unos días?
789
00:38:19,922 --> 00:38:21,340
¿Ver si su memoria vuelve a la normalidad?
790
00:38:21,424 --> 00:38:23,050
¿Entonces cuando salga podrá retractarse otra vez?
791
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
Detective McConnell, División.
792
00:38:25,845 --> 00:38:29,890
A la oficina del jefe le gustaría
para ver las pruebas en el caso Rose.
793
00:38:29,974 --> 00:38:31,559
Cuarenta y nueve en el calendario,
Jerome Simmons,
794
00:38:31,642 --> 00:38:33,477
Hurto mayor y falta de comparecencia.
795
00:38:34,770 --> 00:38:36,063
JUEZ: Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
796
00:38:36,480 --> 00:38:38,816
este es el individuo
que perdió a su familia, Señoría.
797
00:38:38,899 --> 00:38:39,775
JUEZ: Ah, sí.
798
00:38:41,652 --> 00:38:43,070
ALGUACIL: Cargos de hace años.
799
00:38:44,405 --> 00:38:46,657
JUEZ: Tienes algún problema
con R.O.R., Sr. Bernstein?
800
00:38:48,784 --> 00:38:49,827
No, señoría.
801
00:38:50,244 --> 00:38:51,078
¿Señor Simmons?
802
00:38:53,831 --> 00:38:54,832
Si te libero hoy,
803
00:38:55,249 --> 00:38:57,001
vas a volver
para la fecha de su audiencia?
804
00:38:57,626 --> 00:38:58,461
Sí, señoría.
805
00:38:59,837 --> 00:39:01,172
Liberación bajo palabra.
806
00:39:01,255 --> 00:39:02,673
Es libre de irse, Sr. Simmons.
807
00:39:03,758 --> 00:39:06,594
-Lamento tu pérdida.
-Bueno.
808
00:39:07,470 --> 00:39:10,222
ALGUACIL: Carl Barnett,
tres cargos de homicidio vehicular.
809
00:39:10,306 --> 00:39:11,432
Denuncia sin firmar...
810
00:39:11,515 --> 00:39:13,726
-Siéntate.
-Ya terminaron conmigo.
811
00:39:13,809 --> 00:39:16,103
Mirar. Mira lo que hiciste. Sentarse.
812
00:39:16,937 --> 00:39:19,315
Su Señoría, mi cliente
tiene una declaración preliminar.
813
00:39:19,398 --> 00:39:20,232
JUEZ: Está bien.
814
00:39:21,817 --> 00:39:24,445
¿Qué pasó esta mañana?
Señoría, fue una tragedia profunda.
815
00:39:24,528 --> 00:39:26,947
para la familia de Jerome Simmons.
816
00:39:27,698 --> 00:39:30,701
Pero también estoy preocupado
con las tácticas policiales de la gestapo
817
00:39:30,785 --> 00:39:32,953
que han causado innecesarias
trauma emocional
818
00:39:33,037 --> 00:39:34,580
para mí y la señora Barnett.
819
00:39:34,997 --> 00:39:37,291
Fuimos espectadores de este evento,
820
00:39:37,958 --> 00:39:40,503
pero otros lo han intentado
para elegirnos como participantes...
821
00:39:41,462 --> 00:39:42,797
¿Estás escuchando, Jerónimo?
822
00:39:43,589 --> 00:39:45,299
Eso es lo que estás soltando.
823
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
...son importantes para mí.
824
00:39:47,676 --> 00:39:51,180
Y me molesta lo que se ha hecho este día
para empañarlos.
825
00:39:53,182 --> 00:39:54,725
Solicitud, Sr. D.A.
826
00:39:57,686 --> 00:39:59,647
Por despido sin perjuicio
para renovar, Su Señoría.
827
00:40:01,690 --> 00:40:03,317
Así hecho. ¿Próximo?
828
00:40:03,984 --> 00:40:07,238
ALGUACIL: Número de expediente JN-1143,
Sally Bunsel.
829
00:40:07,321 --> 00:40:08,989
Solicitud e intento de robo.
830
00:40:09,824 --> 00:40:12,785
Señor, le dije todos los materiales para fumar.
debe ser extinguido.
831
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
¿Capitán?
832
00:40:18,874 --> 00:40:20,459
¿No podemos conseguir que Barnett acepte el soborno?
833
00:40:20,751 --> 00:40:21,877
Sabemos que compró a Simmons.
834
00:40:21,961 --> 00:40:23,963
Ellos simplemente competirán
es un acuerdo extrajudicial.
835
00:40:24,046 --> 00:40:25,840
-¡Pero no lo es, Capitán!
-No hay responsabilidad civil--
836
00:40:26,632 --> 00:40:28,008
Todavía se mantendrá legalmente.
837
00:40:29,176 --> 00:40:30,678
-Maldita sea.
-Disculpe.
838
00:40:31,554 --> 00:40:32,388
Patsy?
839
00:40:33,681 --> 00:40:36,142
Hola, Pats. Palmaditas. ¿Tienes un minuto?
840
00:40:36,225 --> 00:40:38,310
No te preocupes por eso, LaRue.
No voy a presentar cargos.
841
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
Gracias. solo quiero que sepas
842
00:40:39,770 --> 00:40:41,856
que ya no lo dejé pasar
en la oficina de rosa
843
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
de lo que pensé que necesitábamos para el caso.
844
00:40:43,899 --> 00:40:45,860
Y hasta donde me muestra
la cinta a los chicos,
845
00:40:45,943 --> 00:40:48,279
oye, soy un idiota,
pero soy un idiota con todos.
846
00:40:48,612 --> 00:40:50,448
¿Cuándo se pone esto interesante, J.D.?
847
00:40:52,074 --> 00:40:53,784
Sólo intento decir que lo siento.
848
00:40:56,203 --> 00:40:58,080
Mira, J.D., el trabajo ya es bastante duro.
849
00:40:58,622 --> 00:40:59,540
Pero es tres veces más difícil
850
00:40:59,623 --> 00:41:02,209
cuando tengo que lidiar con este tipo
de mierda de mi propio lado.
851
00:41:03,252 --> 00:41:04,086
Te entendí.
852
00:41:05,880 --> 00:41:08,966
Entonces, ¿estamos bien?
853
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Viviremos.
854
00:41:14,889 --> 00:41:17,183
-Señorita Davenport, teléfono.
-Gracias Leo.
855
00:41:17,892 --> 00:41:18,726
¿Hola?
856
00:41:19,852 --> 00:41:21,896
-¿Hola?
-¡Sorpresa!
857
00:41:23,063 --> 00:41:25,900
-¡Sorpresa!
-(animando)
858
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
♪ Porque ella es una muy buena persona ♪
859
00:41:30,905 --> 00:41:33,240
♪ Porque ella es una muy buena persona ♪
860
00:41:33,324 --> 00:41:36,994
♪ Porque ella es una muy buena persona ♪
861
00:41:37,077 --> 00:41:39,830
♪ Lo cual nadie puede negar ♪
862
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
-MUJER: Hip, hip ¡hurra!
-TODOS: ¡Hurra!
863
00:41:42,416 --> 00:41:45,711
Sólo vamos a tener la mitad del
Pastel hoy, señorita Davenport.
864
00:41:45,794 --> 00:41:49,298
La otra mitad es para cuando
Pusiste a tu primer malo tras las rejas.
865
00:41:50,758 --> 00:41:52,593
Felicitaciones, señorita Davenport.
866
00:41:52,676 --> 00:41:54,136
-Bravo.
-Gracias.
867
00:41:54,220 --> 00:41:55,429
Muchas gracias a todos.
868
00:41:55,513 --> 00:41:57,765
Detective Mayo, tiene una llamada a las seis.
869
00:41:59,475 --> 00:42:00,476
¿Quién quiere pastel?
870
00:42:00,851 --> 00:42:01,727
Detective Mayo.
871
00:42:03,771 --> 00:42:04,730
Es el jefe.
872
00:42:06,232 --> 00:42:07,066
Hola jefe.
873
00:42:08,776 --> 00:42:09,818
Ah, gracias.
874
00:42:10,402 --> 00:42:11,612
Muchas gracias, señor.
875
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Bueno, no estoy seguro.
876
00:42:19,870 --> 00:42:22,414
¿Puedo comunicarme contigo?
877
00:42:23,791 --> 00:42:25,125
Sí. Lo antes posible.
878
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
¿Qué?
879
00:42:29,797 --> 00:42:32,007
Daniels acaba de invitarme a salir.
para cenar la semana que viene.
880
00:42:34,552 --> 00:42:35,553
(risas)
881
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
(la cremallera se abre)
882
00:42:42,226 --> 00:42:43,602
-Hola, Mick.
-Sargento.
883
00:42:45,646 --> 00:42:47,982
-¿Sirve de algo con ese incendiario encubierto?
-Nuh-uh.
884
00:42:48,524 --> 00:42:50,568
Lo de Pérez podría haberlo asustado.
885
00:42:51,527 --> 00:42:53,237
tal vez deberíamos
para apagarlo por un tiempo.
886
00:42:57,658 --> 00:43:00,452
Creo que estuvo bien lo que dijiste.
Pasaré lista esta mañana, sargento.
887
00:43:00,536 --> 00:43:02,413
Creo que fue bueno decirlo.
888
00:43:03,372 --> 00:43:05,249
-¿En cuanto a estar disponible?
-Sí.
889
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
Bueno, pensé en decirlo.
890
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
Le haces saber a la gente
que estás disponible para hablar.
891
00:43:10,212 --> 00:43:11,922
Estoy seguro de que hay gente que lo quiere.
892
00:43:18,554 --> 00:43:19,597
Entonces, ¿cómo van las cosas?
893
00:43:21,056 --> 00:43:22,057
¿Quieres decir conmigo?
894
00:43:23,767 --> 00:43:24,643
Están bien.
895
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
Nada que no pueda manejar.
896
00:43:27,438 --> 00:43:28,772
¿Cómo es esa pequeña niña?
897
00:43:28,856 --> 00:43:32,192
Esa, eh, esa linda niña
desde las alturas?
898
00:43:32,276 --> 00:43:33,944
-¿Te refieres a Robin Tataglia?
-Sí.
899
00:43:34,028 --> 00:43:35,821
Se acabó para nosotros. Eso se acabó.
900
00:43:37,114 --> 00:43:40,534
No la conocía en absoluto.
Sólo la veo venir aquí de vez en cuando.
901
00:43:40,826 --> 00:43:42,578
Además me están desalojando.
902
00:43:43,412 --> 00:43:46,248
-¿Es eso cierto?
-Sí, me desalojarán en breve.
903
00:43:51,670 --> 00:43:55,049
¿Qué significa?
Significa que buscas otro lugar.
904
00:43:55,132 --> 00:43:56,425
Encuentra otro lugar.
905
00:43:56,508 --> 00:43:58,636
Encuentra otro lugar.
Encuentra otra novia.
906
00:43:58,719 --> 00:44:00,220
Tú manejas la situación.
907
00:44:06,644 --> 00:44:09,229
- ¿Juegas a los bolos, Mick?
-No mucho.
908
00:44:10,522 --> 00:44:11,440
¿Qué pasa con el pinacle?
909
00:44:14,610 --> 00:44:16,028
No por mucho tiempo.
910
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
Estamos teniendo el equipo Pinochle.
Esta noche en St. Bart's.
911
00:44:19,990 --> 00:44:22,034
La señora Pyczchewski me cagó.
912
00:44:23,869 --> 00:44:25,329
Tengo que mirar los anuncios de búsqueda.
913
00:44:27,665 --> 00:44:28,582
Otra vez.
914
00:44:28,999 --> 00:44:30,167
Quizás en otro momento.
915
00:44:31,251 --> 00:44:32,544
Gracias por la oferta.
916
00:44:35,089 --> 00:44:36,090
Gracias por la charla.
917
00:44:56,110 --> 00:44:58,487
-Hola, Fabián.
-Hola mamá.
918
00:45:00,114 --> 00:45:01,699
Ah... estas son todas sus cosas.
919
00:45:02,116 --> 00:45:05,035
Y tiene que estar en la escuela.
a las 8:30 de la mañana,
920
00:45:05,119 --> 00:45:07,287
y todavía tiene algo
tarea que tiene que hacer.
921
00:45:07,371 --> 00:45:08,539
Veré que lo haga.
922
00:45:09,039 --> 00:45:12,376
Ah, y este es el número de la señora Morganstern.
923
00:45:12,459 --> 00:45:15,087
Ella está con la Autoridad Juvenil.
Ella puede ser de ayuda.
924
00:45:15,379 --> 00:45:17,715
Si necesitas algo,
solo llámala.
925
00:45:18,257 --> 00:45:19,341
O yo.
926
00:45:20,217 --> 00:45:22,094
-Tengo que irme.
-Eh, señorita Bates...
927
00:45:23,178 --> 00:45:25,264
no lo he hecho tan bien
por mis hijos hasta la fecha.
928
00:45:25,764 --> 00:45:28,183
Entiendo que tengo que demostrar mi valía.
929
00:45:28,475 --> 00:45:29,977
Quiero que sepas que lo haré.
930
00:45:31,186 --> 00:45:32,020
Bueno.
931
00:45:32,813 --> 00:45:33,647
Ey.
932
00:45:34,106 --> 00:45:35,315
¿Me llamarás de vez en cuando?
933
00:45:36,400 --> 00:45:37,234
Bueno.
934
00:45:40,487 --> 00:45:42,990
Un hombre que no mira hacia afuera
para su familia no es nada.
935
00:45:44,116 --> 00:45:45,826
Sin excusas, sin largas historias.
936
00:45:45,909 --> 00:45:47,161
O lo haces o no lo haces.
937
00:45:47,828 --> 00:45:49,997
Hiciste lo mejor que pudiste, hombre.
Hiciste más.
938
00:45:50,873 --> 00:45:53,333
Bobby, ¿por qué no vienes?
¿Y cenar conmigo y con Daryl Ann?
939
00:45:53,876 --> 00:45:55,127
Creo que me quedaré aquí por un tiempo.
940
00:45:58,338 --> 00:46:00,007
Vamos, hombre. Vamos a tener algo de familia.
941
00:46:00,090 --> 00:46:01,508
Escuche a la familia aquí.
942
00:46:03,677 --> 00:46:06,263
-¿Mismo?
-No, no lo creo.
943
00:46:07,514 --> 00:46:09,183
Al menos si hubiera luchado,
944
00:46:09,266 --> 00:46:11,268
lo hubiera sabido
si podría haberlo retenido o no.
945
00:46:11,935 --> 00:46:13,979
Eso es un montón de tonterías.
Eso simplemente lo habría lastimado.
946
00:46:14,354 --> 00:46:15,564
Realmente lo arruiné.
947
00:46:16,648 --> 00:46:17,691
Oye, de ninguna manera, Luce.
948
00:46:18,484 --> 00:46:19,860
Estuviste genial.
Fuiste genial para ese niño.
949
00:46:22,279 --> 00:46:24,823
Él era tan dulce. Era un niño tan dulce.
950
00:46:30,037 --> 00:46:31,997
Mira, sé que va a ser
Es difícil estar sin él.
951
00:46:33,040 --> 00:46:34,416
Entonces, si eso lo hace más fácil,
952
00:46:35,459 --> 00:46:37,544
deberías saber que tu
probablemente salvó una vida.
953
00:46:38,796 --> 00:46:39,922
Quizás dos vidas.
954
00:46:43,675 --> 00:46:45,344
Entonces te sientes genial ahora, ¿eh?
955
00:46:46,345 --> 00:46:47,179
Vamos.
956
00:46:48,222 --> 00:46:50,974
-Mmm.
-Mmm. Me siento genial.
957
00:48:02,170 --> 00:48:04,548
(suena el tema de cierre)